Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 01.07.2009
Suomennos: DickJohnson, determined, didona, Otukka, jazzzombie, venla, Aveil, -
HandeZ, Segrel, pezz, TolskiPannahinen, Grenu, Merisiili^ ja Hollower
Oikoluku: Aveil
NAISET
Viekää se muualle! Onko tuota rumaa rakkia edes rokotettu?
Käy kiinni kenkiin. Pahat kengät! Viime sesongin alennusmyynnistä.
Kaikki hyvin, kultaseni. Tuollaisista naisista käytetään erästä sanaa.
Sitä käytetään harvoin kennelin ulkopuolella.
No niin, pentu. Viisi minuuttia shoppailuaikaa ensimmäisessä kerroksessa.
SHOPPAILUAIKAA JÄLJELLÄ: 04:59:19
PAKKO HANKKIA: CARTIERIN PARFYYMI
SOPII KENKIEN KANSSA: PRADAN LAUKKU
HANKI NÄYTE: NARCISO RODRIGUEZIN VOIDE
SOPII HAMPTONSIIN: MARC JACOBSIN KAPEA LIERIHATTU
KOPIO: MAKSAA 12 000 DOLLARIA NEW YORKIN CANAL STREETILLÄ
Ilmainen näyte uudesta voiteestamme kaikista yli 25 dollarin ostoksista.
Entä te? Haluaisitteko kasvojenkohotuksen purkista?
Nämä ovat kasvoni, koeta kestää.
- Hei, Sylvie. - Katson naista, joka kuuluisi lehteeni.
Kuvateksti: "Asukokonaisuudella ja oloasulla on vain pieni ero."
Et kai vain ole shoppailemassa?
Tietysti olen. Ansaitsen sen. Olin toimistossani aamukuudelta.
Lauantait toimistolla ovat ihania. Ei ketään häiritsemässä.
Eikö sinun pitäisi olla jo matkalla tänne?
Paljonko kello onkaan?
Mary, mitä sinä puuhaat? Oletko naimassa?
Olisinko puhelimessa kanssasi?
- Älä vastaa tuohon. - Menen yläkertaan manikyyriin.
- Milloin ne pirskeesi olivatkaan? - Kolmannen kerran, puoli yhdeltä.
Äläkä myöhästy, Sylvie, tarvitsen sinua täällä.
Koska olen muka myöhästynyt?
- Nähdään puoli yhden maissa. - Ei, ei "maissa".
Ei "maissa".
- Päivää, neiti Fowler. Kuinka voitte? - Aretha tarvitsee vettä.
- Kivennäisvettä vai tavallista? - Sama sille.
- Se juo vessanpöntöstäkin. - Tanya on valmiina teitä varten.
- Oletko Tanya? - Olen. Istuutukaa.
Onko se oikea nimesi? Vai oletko Susie Brooklynistä?
Jos tarina on pitkä, älä kerro. Minulla on kiire.
Totta puhuakseni synnyin Eileeninä.
Sitten kävin numerologilla, joka sanoi, että elämänmuutos vaatii nimen muuttamisen.
Työskentelin herra Ronnielle Astoria Boulevardilla. Tiedättekö hänet?
En käy Queensissa niin usein kuin tahtoisin.
Samana päivänä, jolloin muutin nimeni, limusiini pysähtyi kaupan eteen.
Ette usko, kuka autosta nousi. Madonna!
- Menen yhdeksi lounaskutsuille. - En voinut uskoa sitä.
Katsoin hänen kynsiään ajatellen: "Kuka raakimus tämän teki?"
Tein siis hänelle elämänsä parhaan manikyyrin. Vaihtakaa.
Käytän omaa kiillokettani. Sekoitan omat värini. Minulla on kyky.
Kutsut ovat Connecticutissa. Aivan eri osavaltiossa.
Panin hänelle väriksi Jungle Rediä. En koskaan unohda sitä.
Seuraavaksi Saksilta soitettiin, että Madonna ylistää manikyyriäni -
ja että tahdonko työpaikan. Kiinnostaisiko Jungle Redini?
- Ei hullumpaa. - Panin tätä eräälle parfyymiosaston tytölle.
Hän oli vasta muuttanut tänne ja nyt hän tapailee varattua miestä!
Kukapa ei. Ellet suoriudu nopeammin, joudun palaamaan myöhemmin.
- Millainen keskiviikkosi on? - Tarkistan asian.
Varatut miehet ovat konstikkaita. Varsinkin, jos mies on tunnettu.
Hän on joku iso jehu Wall Streetillä. En koskaan muista hänen nimeään.
Kaikki tuntevat hänet. Keskiviikko...
Haines! Joku Haines hän oli.
Ettei vain sattumoisin olisi ollut Stephen Haines?
Kyllä, juuri hän. Keskiviikkona, kello 11:00 vai 14:00?
Keskiviikko ei oikein sovi.
- Taidankin hoitaa tämän nyt. - Hienoa.
Stephen Hainesillako on siis suhde myyjätytön kanssa?
- Mistä luulet siinä olevan kyse? - Jos olisitte nähnyt Crystal Allenin, -
teidän ei tarvitsisi kysyä.
Kuulen kyllä!
Tänne tuleminen todellakin pelottaa.
- Olen valmis parissa minuutissa. - Pysäköin 78th Streetille, -
pölynimurikaupan eteen. Älä anna minun unohtaa.
- Miksi unohtaisit? - Kuulin juuri jotain, Edie.
Se oli todella järkyttävää. Ajoin lähes auton perään tänne tullessani.
April, anna hattu äidille. May, opeta Junea laittamaan hiuksensa.
Emmekö tervehdi Sylvie-tätiä?
- Hei, lapset. - En halua!
- He rakastavat sinua. - Hän pelottaa minua.
- Dora, olen lähdössä. - Minulla on päänsärky. Löytyykö aspiriinia?
Sylvie, mitä kuulit? Missä kukkaroni on?
- Mikä tuo muka on? - Maalaan nykyään.
Maalaat? Entä se ruukkujuttu?
- Etkö käynyt nukentekokursseillakin? - Kerronpa jotain.
Nukkeporukka on outoa.
Luoja, sekoaisin täällä. En ymmärrä, kuinka Alan kestää.
Alan muutti pois.
- Mitä? - Ei se mitään.
Hän on alhaalla studiossaan, kahdeksannessa kerroksessa.
Ajattelin, että hän tarvitsee hieman tilaa. Dora!
Mennään, en pysty keskittymään.
- Dora. - Ajatko sinä?
Sylvie, mitä ikinä kuulitkin, jos asia koskee jotain tuttuamme, -
- älä kerro. Olen tosissani. - En tietenkään kerro.
- Asia on liian henkilökohtainen. - Se koskee siis jotain tuttuamme?
- Rintamaito on loppumaisillaan. - Minulla on rintapumppu laukussani.
- Se liitetään auton tupakansytyttimeen. - Unohda ajaminen.
Mitä kuuluu, neiti Tammikuu?
Antaa olla, mennään.
Lucy, istu, paikka, maahan!
- Maggie, muistitko kiillottaa hopeat? - Lounasta vartenko?
- Aivan, lounasta varten. - Kyllä, rouva.
Miten voi olla jo keskipäivä? 60 naista on tulossa lounaalle.
- En ole edes käynyt suihkussa. - Muistitko hakea vaatteeni pesulasta?
Muistin.
- Mikä tässä kuviossa on vialla? - Kuinka ihanaa, kiitos.
Koira, puhdas. Leipä, kukat ja...
Tiedätkö, missä on se tekemäni juttu, jonka reunoilla on niitä jotain?
- Kulho, jossa on freesioita. - Kyllä. Missä se on? - Edessäsi.
Aivan. Luulen, että tortellinit sopivat siihen hyvin.
- Uta, mitä mieltä olet? - Kuunnelkaa tätä.
Neitsyt Marian kasvot ilmestyivät rättiin losangelesilaisessa autopesulassa.
Vaikea uskoa, että olet kotoisin maasta, jossa luovutetaan Nobelin palkinnot.
Se on Ruotsi. Montako kertaa se täytyy sanoa?
Olen tanskalainen, kuten pasteija.
- Äiti, mitä on tekeillä? - Hei, kulta.
Sinun piti auttaa minua esseen teossa.
- Unohdin täysin. Olen pahoillani. - Se pitää olla maanantaina valmis.
Tänään on puistoasian lounas. Olen varapuheenjohtaja.
Kumpi on sinulle tärkeämpää, ruohikko vai koulutukseni?
Molly, en ymmärrä, miksi jätät asiat aina viime tinkaan.
- Uta auttaa sinua esseesi kanssa. - Se on hänen työtään.
- Nicole Kidmanilla on selluliittia. - Missä? Näytä.
Tehdään esseesi lounaan jälkeen.
Emme voikaan, koska minun pitää viimeistellä...
Luonnokset, jotka ovat myöhässä, ja hakea lentoliput.
Miksi jätät asiat aina viime tinkaan?
Molly Jane Haines, saako noin puhua omalle äidille?
Suklaakeksi.
- Ei, tuossa on ainakin viisi pistettä. - Mistä lähtien olet laskenut kaloreita?
- Siitä lähtien, kun olen ollut lihava. - Lihava?
Kulta, et ole lihava, olet täydellinen.
Teen esseen itse.
- Mene suihkuun. - Aivan.
- Hän on mielestään lihava. - Isäsi soitti.
Hän haluaa lounaalle kanssasi, kun palaat lomalta.
Lounaalle kanssani? En muista, koska hän olisi viimeksi sitä halunnut.
Hän sanoi, että se on tärkeää.
Maggie, luulen tietäväni, mistä tässä on kyse.
Luulen, että hän on valmis luovuttamaan yrityksen haltuuni.
Tiedätkö, kuinka kauan olen odottanut tätä? Vuosia.
Voi luoja.
Lucy, pois.
Molly, kuinka monta kertaa olen sanonut, ettei koiraa saa päästää sänkyyn?
Lucy, pois. Ala mennä.
- Äiti? - Niin?
Miksi suunnittelet vaatteita, joita et itse koskaan käyttäisi?
Isoisäsi valmistaa niitä. Nuo ovat hänen asiakkaitaan, -
mutta heistä ei tule minun asiakkaitani.
Mikä tämä on?
Se on matkasuodatinpussi.
Sieltä he tulevat. Salemin väestö saapui juuri.
Tullaan. Pysykää housuissanne.
Se on täysin sotkussa. Saako sitä koskaan puhtaaksi? Se on uusi Lexus.
Tietenkin saa, aine on luonnosta. Rauhoitu.
Hän läikytti rintamaitoa kojelaudalle. Onko sinulla rättiä?
On. Tässä.
Maggie, voisitko laittaa tämän jääkaappiin?
- Laitan sen kevytmaidon viereen. - Selvä, kiitos.
Voi luoja. En voi uskoa, että tulit.
En ole tainnut koskaan nähdä sinua päivänvalossa.
Et olekaan.
- Hei, olen Edie Cohen. - Natasha.
- Natasha? - Pelkkä Natasha.
Mukava tavata, pelkkä Natasha.
Natasha on huippumalli.
Vihaan sitä sanaa. Älä kutsu minua sillä sanalla. Se esineellistää minut.
- Olen ihminen, en koriste. - Selvä, et ole laukku.
Menen hakemaan juotavaa. Älkää puhuko minusta.
- Hän pääsi juuri vihanhallintakurssilta. - Mitä syytä hänellä on olla vihainen?
Hän on nälkäinen.
Milloin aiot asettua aloillesi oikean ihmisen kanssa?
- Miehen kanssako? Älä viitsi. - Tiedät, että hyväksyn lesboutesi.
Kiitos.
Mutta selitä minulle, miten puoli maailmaa on nykyään homoja?
Et vain ymmärrä, kuinka paljon parempi suhde on naisen kanssa.
Eksyessä voimme molemmat kysyä neuvoa ja TV:stä katsomme yhtä ohjelmaa kerrallaan.
Kukaan ei juo maitopurkista, pyydä vetämään sormikoukkua -
tai murehdi heikentynyttä virtsasuihkuaan.
Harrastaessamme seksiä -
haluamme molemmat olla pimeässä. Joko olet kateellinen?
Olet satasen velkaa autoni siivoamisesta.
Kerrohan minulle, Dorothy Parker, kauanko seuraavaa kirjaasi täytyy odottaa?
Haluaisin siteerata sitä lehteeni ennen kuolemaani.
Nasevia, hilpeitä ja älykkäitä esseitä -
sisältävää kirjaa ei kirjoiteta hetkessä, The New York Timesia lainaten.
Tuosta on kuusi vuotta. Olisiko aika jatkaa eteenpäin?
Hänen huomionsa on hieman muualla. Näitkö hänen seuralaisensa?
Onko Mary täällä?
On todella ystävällistä avata upea kotisi puistoasian vuoksi.
Äitisihän toimi vuosia naisten komitean puheenjohtajana.
Hänelle on hyvin tärkeää, että jatkan perinnettä.
- Ja totta kai myös minulle. - Totta kai.
Uskomatonta, että kaiken muun lisäksi sinulla on aikaa hyväntekeväisyystyölle.
- Lääkkeiden ansiota. - Aivan.
Ulkona on samppanjatarjoilu, ole hyvä.
Uskomatonta, olet ajoissa.
Olen aina ajoissa. Sinä se myöhästelet.
- Pane tuo pois. - Vaikuttava osanotto. Onnittelut.
- Kiitos laajan tuttavapiirisi. - Sitähän varten parhaat ystävät ovat.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
- Miksi kysyit? - Katsoit minua hassusti. Mikä on?
- Ei mikään. - Jokin sinulla on. Katseesi välttelee.
- Jätät jotain kertomatta. - Enkä jätä.
Mikä sinulla on? Miksi olet niin jännittynyt?
Hyvä on. En aikonut sanoa mitään, -
mutta luulen, että isäni alkaa olla valmis päästämään minut...
- Liiketoimintaan? Onko se hyvä asia? - Totta kai. Se on mahtavaa.
Se on upeaa, mutta myös iso askel.
Minun täytyy puhua Stephenille, eikä hän innostu asiasta.
Stephenille, aivan. Missä hän on lauantai-iltapäivänä?
Toimistossa, missä hän on käytännössä asunut -
viimeisen kuukauden työskennellen sijoitusrahaston kimpussa.
- Todellako? - Kyllä, mutta vuorokauden kuluttua -
siemailemme cappuccinoa Pyhän Markuksen torilla.
- Oletko varma, että kaikki on hyvin? - Mainiosti. Olen vain nälkäinen.
Haen jotain syötävää.
- Ei se mitään. - Lucy!
Ottaisitko korttini? Sinun täytyy, voit tulla minulle töihin.
- Ota korttini, ole kiltti. - En voi ottaa sitä.
Ei lainkaan hiilihydraatteja, mikä on hyvä, koska elimistömme ei tarvitse niitä.
- Nätti mekko. - Kiitos. Hienot aurinkolasit.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Edie, tuossa on aika paljon ruokaa. Mihin aiot tunkea sen?
Voin kertoa teille, koska huomaisitte kuitenkin pian.
Syön kahden puolesta.
- Oletko tosissasi, Edie? - Voi luoja.
- Etkö ikinä kieltäydy? - Montako lasta sinä tarvitset?
- Mitä nyt? - Edie on taas paksuna.
- Oletko varma? - Totta kai olen.
- Haluan jatkaa, kunnes saan pojan. - Eikö mukuloita ole jo tarpeeksi?
Te kaksi ette ymmärrä yhtään.
Ei ole mitään jännittävämpää -
kuin kasvattaa sisällään pientä ihmistä.
Eikö vain, Mary?
Pyörittelin yhtenä päivänä vanhoja rojuja ullakolla, -
kun huomasin laatikon, jossa luki "Purkkeja". Kyllä, säästän purkit.
Avasin laatikon ja kurkistin sisään, mutta siellä ei ollutkaan purkkeja, -
vaan pino Mollyn vauvanvaatteita.
Kun nostin esiin pienen potkupuvun, tunsin nykäyksen kohdussani.
Harkitsetko toisen lapsen hankkimista?
En tiedä. En koskaan ajatellut hankkia enempää kuin yhden, mutta viime aikoina...
Ehkä se johtuu siitä, että aikaa ei ole enää paljon.
- Mitä? - Ei mitään. - Jotain sinä haudot.
Minun täytyy mennä vessaan. Kymmenes kerta tänään.
Tulen pian takaisin.
- Mitä oikein teet? - En aikonut kertoa, mutta on pakko.
- Mary on minulle kuin sisko. - Sanoin, etten halua tietää.
- Koskeeko se Maryä? - Salaisuusholviin, ymmärrätkö?
- Holviin. - Stephenillä on suhde.
- Voi luoja! Mistä tiedät? - Saksin uusi manikyristi kertoi.
Stephen pelehtii jonkun parfyymiosaston naisen kanssa.
- Parfyyminäytetytön? - Voitko uskoa?
Mitä luulet hänen myyvän? Chanel numero paskaa?
Mitä sinä haluat? Haluatko kertoa Marylle?
En tietenkään, mutta Mary puhuu uuden lapsen hankkimisesta.
Tämä on vaarallista.
Entä jos se ei ole totta? Voiko manikyristiin muka luottaa?
He tietävät kaiken. Manikyristit ja kukkakauppiaat.
Pelottaa, kuinka paljon he tietävät.
Meidän ei pitäisi sanoa mitään. Se voi kääntyä meitä vastaan.
- Suhdehan voi olla jo ohi. - Totta.
Enkä tiedä ketään, joka olisi joutunut vaikeuksiin pitämällä suunsa kiinni.
Tiedän juttuja ystävistäni. Kunnon juttuja.
Niin minäkin.
- Halpoja käsipyyhkeitä. - Mennään.
Unohdin pissata.
- Hei. - Voi ei.
- Paljon kiitoksia. - Kaikki oli ihanaa, Mary.
Kerro pitopalvelusi nimi. Ruoka oli maukasta.
Tein kaiken itse. Mielestäni ihmiset arvostavat henkilökohtaista kosketusta.
Kokkasitko sinä? Kuinka saatoit? Mitä sinä ajattelit?
Nyt meidän kaikkien pitää tehdä niin. Emmekä kaikki ole samanlaisia kuin sinä.
Onnittelut menestyksekkäästä tapahtumasta.
Puhelu sinulle. Se on hän.
Näkemiin.
Hei, kulta. He ovat kohta poissa. On turvallista tulla kotiin.
Koska lähdemme aikaisin aamulla, syödään ulkona ja...
Stephen?
Matkan suunnitteluun kului paljon aikaa, ja me molemmat tarvitsemme lomaa.
Jokin keino pitää löytyä.
Hyvä on.
Soitan matkatoimistoon. Eiköhän Venetsia pysy siellä.
Koska tulet kotiin? En odota sitten.
Selvä on, hei.
- Se hiton työ imee elämän hänestä. - Joku ainakin imee.
Sylvie.
- Ei ollut tarkoitus kuunnella. - Ei se mitään.
Kiitos, että tulitte. Se merkitsi minulle paljon.
Pärjäätkö sinä? Jäisin, mutta tulimme samalla kyydillä.
Olen pahoillani. Pikkuiset ovat kotona.
Ei, olen kunnossa.
Kirottua.
Sinun pitää tukea minua, Ned. On aika lakata puhumasta alentuvasti lukijoillemme.
Sillä tavalla Cachet erottuu muista. Puhut lehden tuotemerkin rakentamisesta.
Entä jos ryhdymme ajattelevan naisen muotioppaaksi?
Palkataan provosoivia toimittajia.
Lopetetaan Hollywood-vosujen käyttö kansikuvissa.
Tiedän, että he myyvät, mutta palkkasit minut syystä.
Anna minun tehdä työni. Näytät nerolta ensi vuonna tähän aikaan.
- Mary on linjalla kolme. - Ned, Ralph Lauren soittaa.
Pakko lopettaa.
Kuinka lounas isän kanssa meni?
Miltä tuntuu johtaa omaa suunnittelutoimistoa?
- Hän erotti minut. - Mitä?
Oma isäni. Hän väitti minun tekevän liian monta asiaa yhtä aikaa -
ja että se näkyy työssäni.
Täydellisen kotimekon suunnittelu lonkkaleikkauksesta toipuvalle naiselle -
- ei kyllä ole työtäni. - Voi, kulta.
Tule toimistooni. Grey Goosen edustaja kävi juuri.
Avataan pullo ja valitetaan miehistä, jotka eivät usko meihin.
Onko Ned taas hankala? Se on älytöntä. Sen täytyy tuntua pahalta.
- Miksi hän ei luota näkemykseesi? - Luottamuksen puutetta.
Minä tunnen sen. Pitää hankkia lehteen nopeasti pari hyvää kirjoittajaa.
- Pystyt siihen. Älä anna minkään estää. - Tiedäthän, että rakastan sinua?
Et, jos näkisit minut. Hiukseni näyttävät kamalilta.
Saisitko hoidettua minut Saksille leikkaukseen? Sopiiko se?
Älä mene Saksille, he teurastavat sinut.
Mitä sinä tarkoitat? Tuo nainen teki juuri törkeän tempun.
Hiuksesi näyttävät aina hyviltä. Olet rakas. Heippa!
Mary?
Naiset...
Olen Mary Haines. Ystäväni Sylvie Fowler soitti minusta.
Aivan. Voimme ottaa teidät johonkin väliin, mutta emme tuntiin. Pahoittelen.
- Saisinko odottaessani manikyyrin? - Minä tarkistan.
Katsotaanpa. Onnistuu.
- Tanyalla on peruutusaika. - Hienoa.
- Ensimmäinen pöytä, suoraan takana. - Kiitos.
Siis Tanya?
- Minut käskettiin suoraan tänne. - Istukaa alas.
Katsotaanpa.
- Mitä olettekaan tehnyt? - Kaakeloin kylpyhuoneeni.
Todellako? Voi luoja.
- Ajattelin jotain neutraalia. - Haluaisitteko kokeilla jotain villimpää?
- Kävisikö Jungle Red? - Tuo on ehkä vähän liikaa minulle.
- Tämä vaikuttaa mukavalta. - French Fawn, miten vain.
- Mitä parfyymiä käytätte? - Jotain, mitä aviomieheni antoi.
Missä olenkaan haistanut tuon ennen?
Nyt tiedän. Eräs ystäväni käyttää samaa. Hän on töissä parfyymiosastolla alakerrassa.
Kallista ainetta. Hänellä onkin kallis maku.
- Hänen nimensä on Crystal Allen. - Kenen?
Ystäväni parfyymiosastolla. Se tyttö tarvitsee varakkaan miehen.
Hänellä onkin eräs naimisissa oleva mies.
Narciso Rodriguez on ihmeellinen.
Hänen iskemänsä kaveri on aina talouslehdissä.
Ne lehdet edustavat Crystalille aviomiehenhakuilmoituksia.
En muista sen tyypin nimeä. Kaikki tietävät hänet.
- Kaunis sormus muuten. - Kiitos.
- Vain väärässä kädessä. - Se on oikeassa kädessä.
Annoimme ystävättärieni kanssa toisillemme sormukset viime jouluna.
Haines, se on hänen nimensä. Stephen Haines.
Olin siellä, kun hän tapasi miehen. Melkoinen näytös.
Haines käveli tiskille. Vakava, kallis puku, hyvännäköinen, kaljuuntumassa.
Hän sanoi haluavansa ostaa parfyymia vaimolleen.
"Millainen nainen hän on?" Crystal kysyy.
Hän vastaa: "Saippualle tuoksuva." Minusta se oli suloista.
Crystalille se oli haaste. Sitten hän sanoo: "Haluaisitteko jotain seksikkäämpää?"
Hän katsoo miestä päästä varpaisiin tavalla, jolla leijona katsoo gnuuta.
Säälin hiukan miestä. Hänellä ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Sitten Crystal ottaa testipullon Jezebeliä. Sitä, mitä teillä on.
Hän ruiskuttaa sitä ranteeseensa, jotta mies voi haistaa sitä.
Hän alkaa nuuhkia. Hän taisi pitää siitä suunniteltua enemmän.
Totta puhuen se taisi olla vain peliä Crystalille, -
kunnes mies otti luottokorttinsa, josta hän tunnisti tämän nimen.
- Mitä sitten tapahtui? - Sitten hän hyökkäsi tosissaan.
He alkoivat tapailla toisiaan. Mies vie hienoihin ravintoloihin, ostaa vaatteita -
- ja lähettää kukkavaaseja. - En usko...
En usko...
Muistin juuri, että minun täytyy mennä jonnekin.
Anteeksi. Puhuinko taas liikaa?
Yritän vain viihdyttää asiakkaitani, kun he istuvat siinä, rouva...
Haines.
Voi luoja. Olen pahoillani. En voinut aavistaa.
Minä ja suuri suuni. Voinko tehdä jotain?
- Älä kerro enää tuota tarinaa. - Lupaan, etten kerro sitä enää koskaan.
Donna.
Hyvä juoru. Voi luoja.
Mary kysyy taas Sylvietä. Onko hän yhä kokouksessa?
Pyytäisittekö häntä soittamaan heti kokouksesta päästyään?
Olenko myöhässä? Anteeksi, äiti.
Kuulin, mitä tapahtui. Isäsi on paskakasa.
Tilasin sinulle gimletin. Tiedän, ettet juo iltapäivällä, -
mutta alat lopulta juoda, joten mikset aloittaisi nyt?
Haluatko nähdä huonon kasvojen kohotuksen? Helen Danvers, kello kahdessa.
Hän näyttää siltä, kuin yrittäisi palata maan ilmakehään.
Mitä voin tehdä, kulta? Haluatko, että rankaisen isääsi?
- Äiti, Stephenillä on suhde. - Mitä?
En voi uskoa, että sain sanottua nuo sanat. Oksennan pian.
- Kuka hän on? Joku ystävistäsikö? - Ei.
- Nainen myy parfyymiä Saksilla. - Onko hän parfyyminäytetyttö?
Kuinka en ole tiennyt? Kolme kuukautta sitten hän osti cowboy-saappaat.
En voi uskoa, että tämä tapahtuu minulle. Luulin, että olimme onnellisia.
- Mitä aiot tehdä? - Mitä tarkoitat?
- Käsken häntä muuttamaan pois. - Se ei ole kovin viisasta.
Joku sanoi joskus, että jos et tiedä, mitä tehdä, älä tee mitään.
Äiti. Miehelläni, jonka kanssa olen ollut 13 vuotta naimisissa, on suhde.
Puhuvatko he minusta sängyssä? Nauravatko he minulle?
Älä pyydä minua teeskentelemään, ettei mitään tapahtunut.
Sinulla ei ole aavistustakaan, miltä tämä tuntuu.
Anna minun yrittää.
Tuntuu siltä, kuin joku olisi potkaissut mahaan.
Tuntuu siltä, kuin sydän olisi lakannut lyömästä.
Se tuntuu siltä unelta, jossa putoaa ja toivoo koko ajan heräävänsä -
ennen kuin osuu maahan, muttei pysty tekemään mitään.
Ei voi luottaa enää mihinkään.
Kukaan ei ole mitä väittää olevansa.
Elämäsi on muuttunut lopullisesti.
Ainoa asia minkä siitä opin, oli se, -
ettei kukaan voi enää särkeä sydäntäni samalla tavalla.
En voi uskoa, ettet koskaan kertonut minulle.
Halusin, että rakastat isääsi.
- Kuka se nainen oli? - Joku kangasmyyjätär.
Tapasin hänet kerran. Hän käytti liikaa meikkiä ja rintaliivien olkaimet näkyivät.
- Mitä teit, kun sait tietää? - En mitään.
- Et mitään? - Minullakin oli viisas äiti.
Mary, se nainen ei merkitse Stephenille yhtään enempää -
kuin se kangashuora merkitsi isällesi.
Jos Stephen rakastaisi häntä, olisit takuulla huomannut sen.
En voi teeskennellä. En pysty olemaan lähelläkään häntä.
Sitten meidän pitäisi tehdä näin:
On kevätloma, lähdetään pariksi viikoksi muualle.
Mikään ei saa miestä kaipaamaan vaimoaan enemmän kuin iso annos rakastajatarta.
Luuletko tämän olevan joku 1930-luvun elokuva?
- Tuo on naurettavaa. - Voinko muistuttaa eräästä asiasta?
Sinulla on tytär, aivan kuten minullakin oli. Tämä ei koske vain sinua.
Soita Stephenille. Kerro hänelle, että kutsuin sinut ja Mollyn mökille Maineen.
Lähdemme huomenna. Enkä sinuna puhuisi ystävillesi tästä.
He haluavat auttaa, ja ennen kuin huomaatkaan -
huolehdit heistä itsesi sijasta.
- Voi hyvä jumala. - Olen pahoillani, kulta.
Mutta on silti mukava tietää, että tarvitset vielä äitiäsi.
Oliko tuo auringonnousu?
- Olen sen väärällä puolella. - Alex, lopeta valittaminen.
Ajattelin Maryn tarvitsevan muutamaa ystävää viemään hänet lentokentälle.
Tiedättekö, miksen kehitä ystävyyssuhteita?
Jotta minun ei tarvitse kuskata ketään lentokentälle.
Käänny seuraavasta risteyksestä vasemmalle.
- Kuka tuo oli? - Navigaattorin nainen.
Hän on aina rauhallinen eikä sano vastaan. Mieheni on rakastunut häneen.
Aistin jotain outoa. Jotain ei nyt kerrota.
- Mitä on tekeillä, mitä ei kerrota? - Ei mitään. Miksi niin luulet?
Alex, mitä mieltä olet Maryn ja Stephenin avioliitosta?
Ulkopuolelta näyttää täydelliseltä, mutta jotain on selvästi tekeillä.
Tiedätte, ettei Mary halua nähdä säröjä. Hän vain täyttää ne.
Hänellä on aina kaikki hyvin.
Mutta ennemmin tai myöhemmin...
Miksi kysyit? Onko Marylla suhde?
Miksi kuvittelet sen olevan Mary?
- Onko Stephenillä suhde Maryn selän takana? - Herrajumala, Edie. Mikä hölösuu.
- En sanonut mitään! - Onko hän joku, jonka tunnemme?
Salaisuusholviin.
- Parfyyminäytetyttö Saksilla. - Eikä.
- Kuinka Mary suhtautuu tähän? - Hän ei tiedä.
Mitä tarkoitat sillä, ettei hän tiedä? Mikä teitä kahta vaivaa?
Olemme holvissa, mutta hän ei? Hänet täytyy päästää sinne.
Olen pohtinut tätä päiväkausia.
Olemme Maryn kanssa olleet parhaita ystäviä lukiosta asti.
- Minusta hänelle pitäisi kertoa. - Aivan.
Tai sitten emme sano mitään.
Sylvie, Maryn täytyy tietää, onko selvä?
Niin sen kuuluu mennä.
Haluatko minun kertovan hänelle? Koska minä todellakin kerron.
Minä en näe ongelmaa siinä.
- Hei. - Hei. Olisin voinut ottaa taksin.
Tiedän, että passitit Mollyn äitisi luokse.
Miksi sinun pitäisi mennä lentokentälle yksin?
- Sinullahan on kaikki puhelinnumerot. - Kaikki tarvittava tieto.
- Soitatko eläinlääkärille, tohtori... - Kyllä, tohtori Jonesille.
- Se mies on tulossa korjaamaan... - Lavuaarin, tiistaina kello kahdelta.
- Hyvä on. - Sekin vielä.
- Hei. Mitä te täällä teette? - Hyppää nyt vain kyytiin.
- Sisään nyt vain. - Ei, vaan ulos.
Mary, meidän täällä oloomme on syy.
Sylvie haluaa puhua kanssasi eräästä asiasta.
Tämä on todella vaikeaa, Mary. Minä...
Onko kyse siitä parfyymiämmästä?
Tiesit tästä etkä kertonut minulle?
- Olen todella loukkaantunut, Mary. - Sinä?
Ei tämä sinulle tapahdu, vaan minulle.
Yritin keksiä tapaa kertoa sinulle.
En väitä, etten... Mikset kertonut minulle?
Hyvä on, hyvä on!
Nyt asia on otettu esiin.
Haluan vain tietää, mitä Stephen sanoi, kun kysyit häneltä?
En ole kysynyt häneltä. Hän ei tiedä minun tietävän.
- Mitä tarkoitat? - Mary, tuo on naurettavaa.
- En ole ylpeä tästä. - Hänen kuuluu tietää, että tiedät.
Hyvä on! Arvostan todella sitä, että yritätte auttaa.
Älkää repostelko tätä juuri nyt, en kestä sitä.
Olkaa vain hiljaisena tukena.
Mennäänpä sitten.
En saisi kyllä liikutella raskasta kalustoa nyt.
Äiti?
- Tiedätkö, mikä olisi tosi siistiä? - Mikä?
Jos ottaisimme äiti-tytär-tatuoinnit.
- Hyvä yritys. - Se muuttaisi imagoasi.
- Mitä imagossani on vikana? - Antaa olla.
Voinhan silti hankkia oman tatuoinnin?
Toki, heti kun olen hankkinut nenälävistyksen.
Miksi et koskaan kuuntele minua?
Kuuntelenhan minä. Haluat tatuoinnin etkä saa sellaista.
- Menen katselemaan televisiota. - Molly-kulta, jää tänne kanssamme.
- On niin upea päivä. - Enkö saa tehdä yhtään mitään?
Äiti, tänä iltapäivänä taitaa olla tarpeeksi lämmintä uimiselle.
Minunhan pitäisi panna uimapuku ylleni.
Miehet voivat keikistellä ilman huolen häivää.
Minkä ikäisinä naiset alkavat peittää itsensä pressulla vain mennäkseen rannalle?
- Se on Stephen. - Älä vastaa.
Anna hänen luulla, että teet jotain mielenkiintoista ilman häntä.
Luoja, kuinka inhoan tällaisia pelejä.
- Tuntuu kyllä hyvältä olla niskan päällä. - Tietenkin se tuntuu.
Hän on soittanut kolmesti päivässä tultuamme tänne.
Hän lähes rukoilee sinua tulemaan kotiin.
Näkee, missä hänen sydämensä on.
Tämä olisi paljon helpompaa, jos en rakastaisi häntä.
Rakkauden poistamiseen pitäisi olla pilleri.
Miksi haluaisit poistaa rakkauden? Sitä on tarpeeksi vaikeaa löytää muutenkin.
- Se on Stephen. - Senkun vastaat.
Haloo? Stephen.
Haluan kuollakseni nähdä, miltä nainen näyttää.
Sylvie, haluan vain sanoa, -
että tämä on huono ajatus. Meillä ei ole suunnitelmaa, etkä tiedä...
- Luoja, katso tuota laukkua. - Niin nätti.
- Sylvie, tarvitsen ennakkoa. - Ei onnistu. Kirjoita kirjasi valmiiksi.
- Voinko saada tämän laukun, äiti? - Äiti, olen kyllästynyt shoppailuun.
Voimmeko lähteä? Haluan lähteä.
Emme voi lähteä. Sylvie-täti väijyy jotakuta.
- Voimme lähteä, kun hän on valmis. - Vihaan tätä kauppaa!
April?
Haluan sinun kuuntelevan, kun kerron jotain tärkeää.
Muista tämä koko loppuikäsi.
Kukaan ei vihaa Saksia.
Mennäänpä tekemään se, minkä takia tulimme.
- Äiti, voisimmeko syödä jotain? - Parfyymiosasto, Pat puhelimessa.
- Hän on asiakkaan kanssa. - Olen nälkäinen. Voimmeko syödä pian?
Kuolen nälkään.
Crystal.
Puhelu sinulle.
Joku mies.
- Hän on upea. - Jeesus, Alex, ei nyt.
- Nyt olemme nähneet hänet, lähdetään. - Ei tule kuuloonkaan.
Olen samaa mieltä Sylvien kanssa.
Haloo?
Stephen.
Toivoinkin, että se olisit sinä. Kuinka voit, kulti? Kaipasin sinua tällä viikolla.
On julma rangaistus joutua olemaan ilman sinua näin kauan.
Ehdotan, että korvaamme menetetyn ajan. Jospa laittaisin päivällistä tänä iltana?
Liesi on se iso valkoinen laatikko, joka kuumenee.
Kulti, ei tietenkään. Työsi on etusijalla.
Älä murehdi. Säästän sinulle palan syntymäpäiväkakkua.
En halunnut kertoa, ettet tekisi siitä suurta numeroa.
Tuleehan niitä syntymäpäiviä.
Tuntuisi kauhealta estää sinua hoitamasta työtäsi.
Oletko varma? Kulti, teit minusta onnellisen tytön.
Näemme sitten kahdeksalta. Tiedät kyllä missä.
Miten typerä vaimo.
Siitä saakka kun hän on ollut poissa, mies on ollut kuin eksynyt pentu.
Minulla on neljältä koe-esiintyminen. Joudun kokkaamaan päivällistä.
- Miten näin pääsi käymään? - Itsepä ehdotit.
Pat, minun on mentävä.
Keksitkö tekemistä täksi illaksi, jotta saamme olla kahden?
Selvä. Onnea koe-esiintymiseen.
Anteeksi. Voisinko saada hieman apua?
- Olen juuri lähdössä, mutta Pat auttaa. - Minun käskettiin kysyä Crystal Allenia.
- Oletko se sinä? - Olen.
Olen kuullut, että sinä todella tiedät, mitä asiakas tarvitsee.
Todellako? Mistä olette kuullut sen?
Joka puolelta.
Olen käyttänyt Chanel 5 -parfyymiä ristiäisistäni saakka. Ajattelin vaihtaa.
Mitä ehdottaisit?
Tuskin mitään liian hienovaraista.
Olet aivan oikeassa. Ilmaisen itseni aina suoraan.
Haluan parfyymin, joka heijastaa persoonallisuuttani.
Fiksu, peloton, älykäs, uskollinen, -
ystäviään suojeleva, armoton petettynä.
Ostatteko parfyymiä vai teettekö seuranhakuilmoitusta?
Ystäväni käyttää jotakin uutta parfyymiä. Hänen miehensä taisi ostaa sen täältä.
Edie, minkä niminen on se parfyymi, jota Mary Haines käyttää?
Se, jonka Stephen osti hänelle.
Stephen Haines. Ehkä palvelit häntä.
Hän on hyvännäköinen. Väistyvä hiusraja.
Platinakortti. Muistuuko mieleen?
Tiedämme sinun pelehtivän Stephenin kanssa, ja Mary on ystävämme, joten lopeta!
Hän petti sinua, etkä sanonut hänelle mitään? Tuo ei ole nykyaikaista.
Mainesta palattuani olen saanut kukkia, jalkahierontaa ja avuntarjouksia.
Ehkä äitini on oikeassa. Ehkä suhde ei ollut iso juttu.
Ehkä sen käsitteleminen näin on nykyaikaista.
- Milloin sinusta on tullut ranskalainen? - Emme rakastele.
- Hyvä. Pane hänet kärsimään. - Ei puhuta minusta koko ajan.
- Kuinka Garyn kanssa menee? - Erosimme. Hän prässäsi farkkunsa.
Olet liian valikoiva. Tiedätkö miksi? Pelkäät valitsemista.
- Enhän. - Kyllä pelkäät.
Valitsin kerran, muistatko?
Se oli mukavaa, kunnes urani lähti nousuun.
"Sylvie, olen onnellinen puolestasi.", hän sanoi. "Haluan sinun lentävän."
"En taida kestää naista, jolla on tuollainen siipienväli."
- Hän on vain yksi tapaus. - Anteeksi kuinka?
Olen pahoillani, mutta miesten on vaikea olla menestyvän naisen kanssa.
- Me siis kutistumme, aivan kuten sinä. - Mistä oikein puhut?
Sinusta piti tulla Donna Karan. Lopetit huomatessasi, että Stephen jäisi varjoosi.
Kun rakastuu, ei ajattele seuraamuksia, Sylvie.
- Sitä vain luottaa vaistoihinsa. - Älä viitsi.
Kuten ensitreffimme Stephenin kanssa. Hän antoi minulle kurpitsan.
- Luojan kiitos silloin oli halloween. - Oli vastustamatonta -
- saada kurpitsa ensitreffeillä. - Outoapas.
Se oli hurmaavaa. Kaiversimme sen yhdessä.
Olimme hyvä pari 13 vuotta.
13 kurpitsaa. Ne tulevat mieleen, kun kaikki menee pieleen.
Se kurpitsa on tärkeä.
Vihaan halloweenia. Ne vieraat ihmiset ovella.
Kun et etsi etkä ajattele, Sylvie, -
niin tapaat miehen, jonka kanssa haluat naimisiin.
Olen itse se mies, jonka kanssa haluan naimisiin. Siinä on se ongelma.
- Sylvie, mitä pidät tästä? - Sinulleko?
- Todellako? - Kyllä.
Stepheniä saattaa onnistaa tänään.
Rouva Haines, siitä onkin aikaa, kun olette viimeksi käynyt.
- Aika ostaa uusia asusteita? - Hei, Grace. Haluaisin sovittaa tätä.
- Todellako? - Mikä kaikkia oikein vaivaa?
Tämä on varmaan kokoanne.
Myönnän aliarvioineeni lutkakertoimen vaikutuksen makuuhuoneessa.
Hienoa. Ehkä hän jättää rahaa yöpöydälle.
En ymmärrä, miksi sovitus- kopeissa on loistevalaisimet.
Miksi nainen ostaisi mitään, jos hänen reitensä näyttävät kraatereilta?
Miten sujuu, neiti Allen? Tarvitsetteko toisen koon tai värin?
En, tämä on hyvä. Älä mene kauas, tarvitsen sinua sovitukseen.
Sopii, neiti Allen.
- Onko tämä liian rohkea? - Ei... Taidan hakea lisää vaihtoehtoja.
- Löytyykö paremmin valaistua peiliä? - On. Täällä käytävässä.
- Ette varmaankaan halua mennä... - En ole ujo.
Täytyy sanoa, että olette ensimmäinen asiakas, jolla on rohkeutta sovittaa tuota.
Onko teillä näihin täytettä? Tarvitsen hieman korostusta.
Minun varmaan täytyy ottaa tämä. Paljonko tämä maksaa?
Se on italialaista käsintehtyä pitsiä, siksi se on 650 dollaria.
- Onko tätä muun värisenä? - Myös samppanjan värisenä.
Rakastan samppanjaa. Otan myös sen.
Maksatteko käteisellä vai kortilla?
- Hyväksyttekö henkilökohtaisia sekkejä? - Emme, mutta voimme antaa luottoa.
Luottotietojen tarkistukseen menee vain muutama minuutti.
Luottotietojen tarkistus...
Minulla ei ole aikaa sellaiseen.
Entä jos soitat eräälle henkilölle, jolla on luottokortti?
- Hän hyväksyy laskun puhelimitse. - Voimmehan yrittää.
- Mikä herran nimi on? - Stephen Haines.
Hän on perheystävä.
Rouva Haines on asiakkaamme.
Hän on itse asiassa juuri tuolla sovitushuoneessa käytävän päässä.
Haluaisitteko minun pyytävän hänen hyväksyntänsä tälle?
En.
En todellakaan. Se ei taitaisi osoittaa kovin hyvää makua.
Olen vasta tullut kaupunkiin, enkä ole vielä saanut tilaisuutta tavata rouva Hainesia.
Olisi inhottavaa tavata ensimmäistä kertaa näin.
- Ymmärrät varmasti. - Ymmärrän toki.
- Soitan herra Hainesille. - Kiitos.
Ei taida pukea minua? Oletko sitä mieltä?
Hän on täällä. Sovitushuoneessa käytävän päässä. Crystal Allen.
Mitä?
- Mistä tiedät? - Näin hänen puhuvan myyjättärelle.
Hän kuluttaa omaisuuden ja panee sen Stephenin tiliin.
- Ei ole totta. - Jos hän maksaa naisen laskut, -
heidän suhteensa jatkuu vielä.
Haluan mennä kotiin. Voisitko auttaa?
- Aiotko lähteä? Mary, mene tuonne. - Auta minua tämän kanssa.
Olet paennut koko juttua alusta saakka.
- Mitä oikein pelkäät? - Suuremmaksi hölmöksi paljastumista!
Kuuntele. Tuo nainen luikertelee erään toisen elämään, ja se eräs olet sinä.
Jos et pane hänelle vastaan, -
on vain ajan kysymys, koska hän kaivertaa kurpitsaa tyttäresi kanssa.
Annan sinulle nyt luvan käyttäytyä huonosti.
Mene tuonne ja potki sen naisen persauksia.
Ala mennä. Olen taustatukesi.
Mene nyt.
- Pystyt siihen. - En pysty.
- Mene. - En kykene tähän.
Voi paska.
- Anteeksi? - Taidat laskea leikkiä?
Olen Mary Haines.
Tämäpä kiusallista.
- Hän siis vihdoin kertoi sinulle. - Ei.
Hän ei ole koskaan maininnut sinua, mutta olen tiennyt sinusta jonkin aikaa.
- Kumma, ettet ole ottanut yhteyttä aiemmin. - Se ei ole tapanani.
Nyt kun olet siinä näkyvillä, ajattelin esittäytyä.
Olen pahoillani siitä, kuinka sinulle on käynyt.
Stephen ei tarkoittanut loukata.
Et tiedä mitään miehestäni.
Tiedän, ettei toisen naisen miestä voi varastaa. He yleensä haluavat lähteä.
Kuulostaa siltä, että sinulla on asiasta kokemusta.
Stephen on hyvin älykäs mies.
Liian älykäs ottaakseen sinunlaistasi naista vakavasti.
Tunnen paljon kaltaisiasi naisia.
Teillä on hienoja ystäviä ja kauniita taloja.
Kalenterit ovat täynnä tapahtumia ja hyväntekeväisyyslounaita, -
jotta luulisitte saavanne jotain aikaan elämässänne.
Viimein lakkaatte osoittamasta huomiota miehillenne.
Yksinäisinä he etsivät seurakseen sellaisia, -
jotka saavat heidät tuntemaan itsensä taas arvostetuiksi.
Usko pois, he suhtautuvat siihen hyvin vakavasti.
Tänne tullessani minulla oli naurettava ajatus siitä, -
että jos joskus tapaisimme ja näkisit minun olevan oikea ihminen, -
enkä vain joku outo kuvitelma jossakin, saattaisit jopa tuntea hieman katumusta.
Kahden naisen jakama jumalaisen yhteyden hetki.
Ja että tajuaisit aiheuttamasi tuhon suuruusluokan.
Ei vain minulle, vaan perheellemme.
- En ymmärtänyt tuosta mitään. - Tiedän.
Sanon nyt niin, että jopa sinä ymmärrät. Lakkaat tapailemasta miestäni.
Se taitaa olla hänestä kiinni.
Minäpä annan sinulle pienen vinkin. Stephen...
Stephen ei pidä mistään noin lutkamaisesta.
Jos Stephen ei pidä jostain vaatteestani, -
riisun sen pois.
- Olit mahtava, Mary. - Vie minut pois täältä.
- Kuka oikein olet, Stephen? - Mitä siellä tapahtuu?
Mary antaa tulla täydeltä laidalta. Stephen ei sano paljon mitään.
Mitä sellainen valehteleva paskiainen edes voisi sanoa?
- Mitä muuta? - He riitelevät lisää.
Sitten Mary menee aivan hiljaiseksi ja sanoo:
"Stephen, haluatko olla sen naisen kanssa?"
Hyvä veto. Ahdistakoon nurkkaan.
Sitten hän sanoo: "Mary, rakastan sinua."
Niin kai. Todella läpinäkyvää.
Luulen, että Mary alkoi kuunnella miestä.
Hän siis puhuu. Hän sanoo, ettei tarkoittanut aloittaa mitään suhdetta.
Ja yrittäneensä lopettaa monesti.
Miehet hankkiutuvat hankaluuksiin, mutteivät tiedä, kuinka päästä irti.
Seuraavaksi Stephen tekee virheen.
Hän sanoo jatkaneensa, koska uskoi Crystalin olevan hänestä riippuvainen.
- Eikä hän halunnut satuttaa naista. - Satuttaa häntä?
Niin Marykin reagoi. Sitten hän tekee suuren virheensä.
Hän sanoo: "Etkö huomaa, että hän on vain rahojesi perään?"
Hän mokasi. Viimeinen asia, jonka mies haluaa kuulla on se, että vaimo on ainoa, -
joka rakastaa häntä hänenä itsenään.
Kukaan ei osaa enää riidellä. Minun pitäisi perustaa koulu.
Sitten Stephen kysyy Marylta: "Voiko tämän kaiken vielä korjata?"
Olisitpa kuullut sen. Sydämesi olisi särkynyt.
Mitä väliä? Onhan meillä vielä työpaikat.
Mary sanoi haluavansa eron.
- Mitä Stephen sanoi? - Hän sanoi toivovansa, -
että Mary miettisi asiaa. Ja sanoi itse menevänsä yöksi hotelliin.
- Miten Mary suhtautui? - Heitti vihkisormuksensa miestä päin.
Ei hyvä. Ei lainkaan hyvä.
Missä hitossa osoitekirjani on?
Eräs nainen tarjoaa minulle jatkuvasti töitä. Barbara jotakin.
Mitä oikein teet? Et voi hylätä heitä nyt.
Hiljaa. Kuulen jotakin.
Se siitä. Olemme uppoavassa laivassa, Uta.
Minulla on sääntö. Älä koskaan kiinny perheeseen. Juuri tämän takia.
Ja siksi, Uta, vallankumoukselliset heittivät teetä Bostonin satamaan.
Minun täytyy syödä jotain. Täällä on vain vähärasvaista, vähäkalorista, rasvatonta -
ja hedelmiä. Missä roskaruoka on?
- Et anna minun ostaa sitä. - Jospa tekisin sinulle drinkin?
Teidän molempien tulisi tietää, että minä ja Stephen eroamme.
- Hänellä on suhde. - Ei voi olla.
Kerronpa, kuinka typerä olen.
Vakuutin itselleni, ettei se ollut iso asia.
Pikkujuttu. Ja jos vain panisin silmälaput silmille, -
niin kaikki hoituisi itsestään. Paskat.
En minäkään ole ollut yltiöpäisen onnellinen joka päivä tässä avioliitossa.
Mutta pelehdinkö ympäriinsä? En.
Olisin muuten voinut, koska minua yritetään iskeä jatkuvasti.
Hyvä on, kerran tai kaksi. Mutta pettäminen kävi mielessäni, koska -
kolmetoista vuotta seksiä saman miehen kanssa voi olla hieman tylsää.
Stephenillä oli pussillinen konsteja, ja tiesin ne kaikki. Mutta valitinko?
Meninkö ulos ja panin lähettimiestä?
Ja kerronpa vielä jotain.
Stephen ei tiedä, kuinka onnekas oli. Ei ole ketään, -
ei ketään, joka olisi hänelle parempi petikumppani.
Voisin imeä naulat lankusta, se on fakta.
Et kykene ajattelemaan selkeästi.
Tiedätkö, mitä teen, kun minulla on ongelma?
Ennen nukkumaanmenoa sanon itselleni, että herätessäni minulla on ratkaisu.
Ja se toimii! Kokeile.
Mene yläkertaan ja nuku yön yli.
Huomenaamulla kaikki näyttää paremmalta.
Voi, Maggie.
Mene vain, sitten tuntuu paremmalta.
Rakastan teitä, kaverit.
Ei hän miestä jätä.
Tiedän hänen tunteensa Stepheniä kohtaan, ja toisin päin.
Mies on taas talossa viikonloppuun mennessä.
En käsitä.
- Miksi tämä tapahtui minulle? - Älähän nyt.
Sitä tapahtuu jokaisessa suhteessa.
Ennen pitkää jompikumpi pettää toisen.
Yhdellä isolla tai monella pienellä tavalla. Niin se vain on.
- Mitä minä teen? - Keksit kyllä. Me keksimme kyllä.
No niin, meidän täytyy keksiä se suuri idea.
Meidän kannattaisi keskittyä kanteen. Saada se erottumaan.
Miten olisi tämä otsikko: "45 minuutin orgasmi".
45 minuuttia? Kenellä on niin paljon aikaa?
Haluan tehdä vaikutuksen tällä numerolla.
On aika irtautua laumasta ja kohdella lukijaa kunnioittavasti.
Emmekö jo tee niin? Entä se juttu todellisen elämän elämisestä?
Älä viitsi. Rohkaisemme naisia itsevarmuuteen, -
ja sitten kirjoitamme 15 juttua hulluista dieeteistä.
Meillä on ryppyvoidemainoksia, joissa mallit ovat 20-vuotiaita.
- Teemme naiset hulluiksi. - Selvä.
Tiedän olevani uusi täällä, mutta tekisin näin, jos päättäisin Cachetista.
Rakentaisin jokaiselle numerolle teeman. Tavaramerkin.
Jokaisen numeron muuttaminen merkki- tuotteeksi tekee siitä yksilöllisemmän.
Jokaisella teemalla pitäisi olla särmää. Huumoria.
Esimerkiksi kostonumero.
Kuinka kostaa, ja keneen sen kohdistaa. Kaunankantamisen taide.
Panemme kanteen nuoren ja seksikkään näyttelijättären.
Teemme jutusta vastustamattoman.
Meistä tulee lehtimaailman syntinen nautinto, ja siten teemme vaikutuksen.
Todellako, Annie? Kosto?
Se on niin retroa ja vanhanaikaista.
Eikö meillä ole parempaa tekemistä? Puhuin täysin päinvastaisesta.
Minä ostaisin sen lehden.
Meidän kannattaisi pitää tauko. Annetaan tämän hautua.
- Jatkamme lounaan jälkeen. - Harkitsisit sitä.
Se on hyvä idea.
Päätoimittajat pelkäävät sellaisia tyttöjä.
He ilmestyvät kuvioihin, ja yhtäkkiä ajattelee olevansa aivan tietämätön.
- Enkö enää huomaa trendejä? - Kiipeä ylemmäs.
- Voimmeko pitää tauon? - Emme.
Mikä on kaikkein pelätyin sana?
- Allasjuhlat. - Jatka kiipeämistä.
Hetkinen. Päästä minut alas.
Kiitos.
Bailey Smith? Olen Sylvie Fowler. Tapasimme MTV Awardsissa.
Niin tosiaan.
Kuinka Cachetin johtaminen sujuu?
En ole tyytyväinen ennen kuin saan suuren palan Voguesta.
Tiedätkö, kuinka teen sen? Palkkaan lehteen kaltaisiasi tähtitoimittajia.
Tuo oli kohteliasta, mutta en ole käytettävissä.
- Viihdyn Post-lehdessä. - En ymmärrä miksi.
Loit maineesi loistavilla profiileilla, ja nyt kirjoitat juoruja päivälehteen.
Juttuni julkaistaan koko maan lehdissä. Rahasta ei tarvitse enää huolehtia.
- Kirjoitan ihmisistä, en muodista. - Sitä haluaisinkin sinun tekevän.
Kirjoittavan mielenkiintoisista ihmisistä halveksivalla tavallasi.
- Se myy lehtiä. - Kuulin levikkinne pudonneen.
Etkö tehnytkin henkilöstö- vähennyksiä viime viikolla?
Jotkut eivät kestä ylämäkiä.
Voisin harkita kirjoittavani sinulle muutaman jutun, -
- mutta tarvitsisin vastapalveluksen. - Saat päättää.
Niinkö?
Teen kolumnisarjaa kuuluisien newyorkilaisten avioliitoista.
Yksi avioliitoista on hajoamassa.
- Tiedät, kenestä puhun. - En tiedä mitään. Ketä edes kiinnostaa?
Likaiset erot myyvät paremmin kuin presidenttien kampanjat.
Olet jo tainnut kirjoittaa jutun. Mihin minua tarvitset?
Tarvitsen varmistuksen luotettavasta lähteestä.
Valitettavasti en voi auttaa.
Vaikka et auttaisi minua, voin kuitenkin auttaa sinua.
Tiedustelijani mukaan kustantajasi nähtiin eilen illalla -
syövän päivällistä Harper's Bazaarin Talia Greenen kanssa.
En ole huolissani.
Ned ei korvaisi minua. Hän uskoo täysin näkemykseeni.
Niin varmasti. Kuulin vain, että meno oli aika villiä.
Bailey, ethän julkaise tuota juttua?
Vähäinen henkilökuntani haistaisi veren.
Se tuhoaisi täysin uskottavuuteni, ja saisin todellakin lähteä.
On uskomatonta, kuinka tällainen pikkujuoru -
voi tuhota koko uran.
Minne edes menisit, jos lähtisit Cachetilta?
PÖRSSIKIHO LEMPPAA VAIMON UPEAN MYYJÄTTÄREN TAKIA
Tämä on viimeinen kerta, kun valitset ravintolan.
Jos elämä painetaan lehteen, luulisi heidän valitsevan asiallisen kuvan.
Erityisesti tuon Crystalin viereen.
Eikö tuollaisen mekon kantamiseen vaadita lupa?
Olet vaihteeksi hyvin hiljainen.
Vain raskas työpäivä.
Hän tuli.
- Alex taisi valita ravintolan. - Tietenkin.
Vaikuttaa hyvältä.
- Kaikki ovat tainneet nähdä sen? - Pysytään rauhallisena.
Juuri kun luuli, ettei tilanne enää pahene.
Haluat varmaan nauraa asialle.
Vai haluatko karata naisen kanssa? Täällä se onnistuisi.
- Ehkä margarita ja nainen. - Pidän tästä.
Kaikki taitaa olla kunnossa. Hän on jatkanut eteenpäin.
Niin olen. Palkkasin tänään asianajajan.
Mary, eikö ole liian aikaista lakimiehille?
Annetaan tilanteen rauhoittua. Kuukauden päästä kaikki voi olla toisin.
- Mitä? - Tiedän.
Otan riskin ja kerron jotakin, joka saattaa...
Asioilla on kaksi puolta.
Kuka tahansa meistä kykenisi oikeissa olosuhteissa -
tekemään suuren virheen.
Eikö vain?
Hyvä avioliittoneuvoja saattaisi kysyä:
- "Mihin olet syyllistynyt avioliitossasi?" - Olen syyllinen paskiaisen naimiseen.
- Kenen puolella oikein olet? - Olen puolueeton. - Valitse puoli.
Olen puolellasi.
- Olen sijoittanut sinuun. - Hyvä on.
Haluan tietää, kuinka joku Bailey Smithin kaltainen voi sietää itseään.
Haluan tietää, miksi joku saa elantonsa toisen tuskasta.
Mary, se on syytäni.
Bailey Smith tiesi, että minut aiottiin erottaa.
Hän tiesi minun tarvitsevan häntä lehteen. Käytännössä hän kiristi minua.
En antanut hänelle tietoja, hän tiesi ne jo.
Hän käski nyökätä, jos ne olivat tosia, ja minä vain nyökkäilin.
Olin vaikeassa asemassa. Pelkäsin.
Tiedäthän, ihmiset tekevät kauheita asioita pelätessään.
Ja tämä on kauheaa. Tiedän sen.
Mikä sinulla oikein on?
Taistelen työstä, jonka eteen olen raatanut koko elämäni.
Miten sanoitkaan, Sylvie? "Pettämistä tapahtuu jokaisessa suhteessa."
Luulin sinun puhuvan avioliitoista. Tämä on paljon pahempaa.
Et pysty johtamaan tällaista yhtiötä. Lähde, äläkä koskaan katso taaksesi.
Isäni ei päästä sinua pälkähästä, Ramona.
Makaan isäsi kanssa!
Herranen aika, keskellä iltapäivää!
Tyttäresi tulee koulusta hetkenä minä hyvänsä.
Haluatko hänen näkevän äitinsä taas kylpytakissa?
En välitä enää kellonajasta. Se on hyvin vapauttavaa.
Hainesilla. Terve.
Tietysti, tunnistan kyllä äänesi.
Minulleko? Huolehdin linnakkeesta.
Katson, onko hän paikalla.
- Herra Haines on puhelimessa. - Sano, etten ole paikalla.
Olen huono valehtelija. Jos olisin parempi, varastaisin sinulta.
- En halua puhua hänelle, minulla on kiire. - Olen vain taloudenhoitaja.
Kokkaan, siivoan, käyn asioilla ja siinä se.
En ole sihteerisi, en äitisi. En ole kaverisi enkä ole osallisena tässä.
Nyt tule tänne ja hoida asiasi.
Terve, Stephen. En ole puhunut arvioijalle. Teen sen ensi viikolla.
Hän haluaisi varmasti kaivertaa kurpitsaa kanssasi.
Kiitos kutsusta, mutta mielestäni te kaksi...
Parempi, että olette keskenänne.
Koska minulla ei ole hajuakaan, kuinka olla kanssasi, Stephen.
Ei, kerroinhan jo. Se on ohi, ei avioliittoneuvojaa.
Pyydän Mollya soittamaan sinulle.
Muruni.
Olen pahoillani. En halunnut sinun kuulevan tuota.
Mary, tiedän sinun olevan siellä. Mikset vastaa puheluihini?
Meidän on keskusteltava.
Puheluiden hylkääminen on huonoa käytöstä, Mary. Vastaa!
Voinko auttaa?
Mitä oikein hiiviskelet?
Mitä itse teet? Kierrät taloa kuin Jehovan todistajat.
Etsin Marya. Olen jättänyt hänelle useita viestejä, eikä hän vastaa.
- Hän ei ole täällä. - Missä hän on? - Poissa kaupungista.
- Entä Molly? - Molly on koulussa.
- Sinne lapset menevät arkisin. - Söpöä.
Tuliko asia selväksi? Minulla on paljon tekemistä.
Sitä paitsi Pradasi särkevät istutukseni.
- Se on Jason. - Oletko tosissasi?
- Kysy, pitääkö hän minusta? - Kysy itse.
- Voi ei. - Kuka tuo on?
Äitini ystävä.
- Sinun on parasta lähteä. - Nähdään myöhemmin.
Pieni maailma, eikö vain?
- Mikset ole koulussa? - Ei huvittanut mennä tänään.
- Tämäkö on uusi tyylisi? - Poistuin kotoa koulupuvussa.
Koulun jälkeen pukeuduin reppuuni piilotettuihin vaatteisiin.
Moni tyttö tekee niin.
Viekasta. Ei sinulla sattuisi olemaan savukkeita?
Kiitos.
- Tietääkö äitisi, että poltat? - Ei.
Äläkä kerro hänelle.
Poltan, jotten söisi.
- Painosi on sopiva. - Vihaan vartaloani.
Haluan näyttää niiltä malleilta lehdessäsi.
Kukaan ei näytä niiltä tytöiltä, onko selvä? Eivät edes he itse.
He ovat kaikki ruisku- maalattuja ja retusoituja.
Mikset pane tavallisia ihmisiä lehteesi?
Tiedän, että se on tekopyhää. Elämä on monimutkaista.
Alan vasta tajuta sen.
Haluatko puhua siitä?
En.
Selvä.
Kuinka vanha olit, kun harrastit seksiä?
30-vuotias.
Se oli kamalaa. Se sattui kauheasti.
Se oli todella noloa, koska meillä ei ollut mitään käsitystä siitä, mitä teimme.
Olimme eräänä iltana hänen huoneessaan.
Iso Farrah Fawcett -juliste tuijotti suoraan sänkyyn.
Star Wars -lakanat.
Se oli traagista. En harrastanut seksiä pitkään aikaan sen jälkeen.
Mutta sitten tapasin erään, ja odotus oli sen arvoista.
Olimme hulluina toisiimme.
Taianomaisesti kaikki olikin yhtäkkiä todella helppoa.
Sanot siis samaa, mitä äitinikin sanoisi, jos voisin kysyä häneltä.
"Älä harrasta seksiä ennen kuin olet rakastunut."
Ei, minulla on ollut melko mahtavaa seksiä -
ihan huvin vuoksi. En aio valehdella sinulle.
Mutta mikään seksi ei vedä vertoja sille, kun rakastaa jotakuta ja hän rakastaa sinua.
- Sinusta tulisi siistein äiti. - Oikeasti? Ei tulisi.
- Lapset eivät näytä sietävän minua. - Olisit mahtava äiti.
Toisin kuin minun äitini.
Voimme olla samassa huoneessa, eikä hän silti ole siellä.
Kuuntele minua, Molly. Tiedän, että käyt läpi vaikeita aikoja.
Jos haluat puhua ihan mistä tahansa, soita minulle, onko selvä?
Lupaa, että soitat minulle.
Sano, että lupaat.
- Minä lupaan. - Selvä.
Missä äitisi muuten on?
Ottakaa kaikki syvä, puhdistava hengenveto.
Katsokaa ympärillenne. Kunnioittakaa luonnon voimaa.
Tämän vuoksi olette tulleet Leirille. Antakaa sen parantaa teidät.
Avioero? Kuinka moni?
Odottakaa, olen tulossa. Älkää aloittako ilman minua.
Herrajumala, olen pahoillani.
En ole tottunut nousemaan näin hemmetin aikaisin. Anteeksi kielenkäyttöni.
Aloitatteko aina tähän aikaan? Järvi olisi varmasti täällä vielä päivälläkin.
Melomme aina aamuruskon aikaan.
Teeskentelen aina orgasmini. Se ei tarkoita, että se olisi oikein.
Mennään. Nostakaa.
Keinuttakaa.
- Nostakaa. - Herrajumala. Tämän täytyy olla pilaa.
Kääntykää.
Marssikaa.
Hyvä jumala.
Unohda se.
- Yritin sitä jo. - Pelästytit minut.
Kuinka huono idea oli polttaa paikassa, jossa jääkaappi on lukittu riippulukolla?
- Leah, eikö? - Kyllä.
Mary. Olen niin nälkäinen.
Näännyn nälkään. Tarvitsen mikroskoopin, jotta näen, mitä lautaselleni pannaan.
Tämä paikka saa Betty Fordin näyttämään Disneylandilta.
Minun pitäisi tietää. Juoksin kiljuen ulos Bettystä kahdesti.
Katsohan tuota.
Ei kiitos.
Kuinka sait tuon tänne? Minulta vietiin jopa minttupastillit.
Ystävystyin metsänvartijan, Buckin, kanssa.
Taas yksi kunnianhimoinen näyttelijä.
Luulin jättäneeni heidät taakseni kahelimaahan.
Sinne, missä hammaslääkärisi kirjoittaa käsikirjoitusta -
ja puutarhurisi näyttelee Willy Lomania teatteriravintolassa Torrancessa.
Hän antoi minulle marisätkän, ja otin hänestä kasvokuvan.
- Oletko agentti? - Mitä luulet?
- Kauanko olet ollut agentti? - Vuodesta 1852.
ICM:llä minua kutsutaan kreivittäreksi.
Voin muuttaa kenet tahansa tähdeksi. Jopa metsänvartijan.
Miksipä en? Hän on niin suloinen katsella.
Hän on suloinen, minä olen tylsistynyt, ja vierastaloni on tyhjä.
Hän voi osoittautua seuraavaksi Michael Douglasiksi. Toinen minut jättänyt roisto.
Miksi sinä olet täällä?
Oikeastaan karkasin vain kotoa. Sain potkut kaikista töistäni.
Vaimon, äidin ja tyttären rooleista.
Ja riitelin parhaan ystäväni kanssa, joka oli pahinta.
- Minä taas jätin neljännen mieheni. - Neljännen?
Ei, vaan viidennen. Yritän unohtaa yhden, sillä hän yritti tappaa minut.
- Mitä? - Olimme hiihtohississä Aspenissa ja "putosin".
- Mitä sitten teit? - Usko pois, hoitelin hänet.
Kun olin valmis, tiellä ei ollut muuta kuin hiustuppoja ja asvalttia.
Miksi menet yhä uudelleen naimisiin?
Rakkaus...
Loppujen lopuksi se on tärkeintä.
Annapa se minulle. En ole tehnyt tätä fuksivuoteni jälkeen.
Söin jälkeenpäin koko hammastahnaputkilon.
Selvä. Asiaan sitten.
Olen vain niin hyvä ihminen, oikeasti.
Yritän tehdä asiat oikein.
Annan yhden tavaran ostajan mennä edelleni kassajonossa.
Annan rahaa kodittomille. Kierrätän.
En ikinä huijaa.
Kerran huijasin.
- Todellako? - Kyllä, monopolia pelatessa.
Olin pikkuinen silinterihattu ja siirsin muutaman ylimääräisen välin.
Mutta olin vasta lapsi, joten sitä ei varmaan lasketa.
Mikäköhän se asian ydin oli?
- Oikea puhuja. - Täytyy selvittää tämä.
Todellakin. Täytyy miettiä, miksi -
koko elämäni on rojahtanut alas. Älä sammuta sitä. Kiitos.
Olen yrittänyt elää niin, että olisin jokaiselle kaikkea, -
ja aina joku on pettynyt jotenkin.
Kultaseni, joskus siihen on syy, että ihmiset kohtaavat.
Kerronpa sinulle Leah Millerin elämän salaisuuden.
Älä piittaa muista paskaakaan.
Ole itsekäs. Kun kysyt itseltäsi: "Entä minä?", -
kaikki muuttuu paremmaksi.
Loppujen lopuksi, kuka oikein olet?
Mitä sinä itse haluat?
MITÄ MINÄ HALUAN?
RAKAS MARY, EN OLE HYVÄ TÄSSÄ. PYYDÄN ANTEEKSI...
RAKAS MARY, OLEN NIIN PAHOILLANI...
Anteeksi.
Hei, etsin äitiäni Catherine Frazieria. Kuinka hän voi?
Hänellä on vielä kipuja, mutta se oli odotettavissa. Hän on tuolla.
Kiitoksia.
Olisi mukavampaa huoneessanne.
Äiti?
- Haen teille kipulääkettä. - Äiti?
Mary. Olen täällä.
Voi, äiti. Sattuuko?
Käytin juuri tuhansia dollareita näyttääkseni levänneeltä. Totta kai sattuu.
- Näytät upealta. - Kiitos.
- En voi uskoa, että teit tämän. - Oletko katsonut ympärillesi viime aikoina?
60-vuotiaita naisia ei ole enää. Olin viimeinen.
Olen iloinen, että teit, mitä halusit. Oikeasti.
Mitä olet aina sanonut minulle? Ei saa katsoa taakseen, ei saa katua.
Puhun niin paljon paskaa. Kadun monia asioita.
Kadun sitä, etten saanut mitään itse aikaiseksi.
Olin epävarma.
Ja totta puhuen halusin asioita.
Ison talon, kauniita vaatteita.
Oli helpompi saada arvoasema isäsi avulla kuin omin avuin.
Aiheutin sinulle pettymyksen monin tavoin, Mary. Se oli kuitenkin pahinta.
Ei, äiti.
Haluatko hieman teetä?
Kiitos.
Olen miettinyt töihin palaamista. En isälle.
Haluan suunnitella oman malliston.
- Mikä sen sai aikaan? - Pohjalla käyminen.
Ettei ole mitään menetettävää. Suosittelen sitä.
Hymyilisin nyt, jollei 80 tikkiä aukeaisi.
En halua mitään, mitä en kykene hoitamaan. Vain pienen malliston.
- Mistä hankit rahat? - Löydän kyllä tukijoita.
- Entä minun perintöni? - Ei, äiti.
En koskaan käyttänyt sitä. Mikä olisi parempi sijoitus kuin sinä?
- Ei, en tullut tänne sen takia. - Älä viitsi. En ole väittelykunnossa.
Tiedätkö mitä? Kun jonain päivänä itse istun täällä pää paketissa, -
toivon tyttäreni tuntevan yhtä suurta rakkautta minua kohtaan kuin minä nyt.
Puhut vielä enemmän paskaa kuin minä.
TYÖTILAT VUOKRATTAVANA
Ned, ole kiltti. Tiedän.
Se ei ole parhaita numeroitani, mutta ensi kuu on eri juttu.
Bailey Smith kirjoittaa jutun Christiane Amanpourista, -
ja Alex Fisheriltä saan materiaalia...
Ned, et voi tehdä tätä. Kukaan ei muuta lehden tyyliä alle vuodessa.
Anna minun tehdä vielä kolme numeroa.
Minulla on hieno idea.
Mitä jos tekisimme koko numeron kostosta?
Kuinka kostaa, ja keneen sen kohdistaa. Kaunankantamisen taide.
Kuinka saada aikaan täydellinen huhu.
Kymmenen parasta keinoa tasata tilit.
Panemme kanteen nuoren ja seksikkään näyttelijättären.
Niin.
Kiitos.
Minäkin uskon, että siitä tulee loistava.
Selvä.
Näemme sitten aamulla.
Molly?
- Missä kaikki ovat? - Täällä!
Hei, Maggie. Sen italialaisen kankaan värjäyserä oli viallinen.
Koko kaava piti leikata uudestaan, eikä sovitusmalli tullut paikalle.
Mutta siitä tulee hienoa, Maggie.
- Missä Molly on? - Tuolla ulkona.
- Mitä hän tekee? - Hän sanoo, ettei halua olla nainen.
Hei, Mol.
Sinullahan on kunnon pieni kokko.
Aloitin ohuilla ja nyt poltan isot. Se on se konsti.
Eikö olisi hienoa, jos syntyessä annettaisiin opaskirja, -
ja aina, kun olisi ongelma, -
katsoisi vain kirjasta vastauksen?
Säälin ennen lapsia luokallani.
Joka toinen viikonloppu isän kanssa, kunnes äidin poikaystävä viettää yön, -
ja isä saa heidät kaksi kertaa peräkkäin.
Säälin ennen heitä. Nyt olen yksi heistä.
Molly, tiedän, etten ole ollut tukenasi. Olen siitä pahoillani.
- Meillä on paljon puhuttavaa. - En voi puhua sinulle kuin Sylvielle.
- Oletko jutellut Sylvien kanssa? - Hän on auttanut minua.
Minä haluan auttaa sinua. Mikset anna minun auttaa?
Koska sinä vain sanot, että kaikki vielä järjestyy, eikä niin tapahdu.
Isä asuu lähes kalustamattomassa asunnossa. Se Crystal-nainen on aina siellä.
Hän ei edes soita ensin.
Hän jättää sinne tavaroitansa. Mekon, laukun.
En usko, että isä edes pitää siitä naisesta kovin paljon.
Hän on vain yksinäinen. Hän ikävöi sinua.
Molly, en voi. En vain voi.
Tiedän, muistan. Katselin ennen, kun valmistauduit uloslähtöön isän kanssa.
Annoit minun pukeutua mekkoihisi ja korkokenkiisi, ja panna huulipunaa.
Halusin olla sinä.
Menen soittamaan Sylvielle.
- Hei! - Mary?
- Kerro, mistä juttelette tyttäreni kanssa. - Lupasin, etten kerro.
- Hänellä on ongelmia, ja nyt olet tahdikas? - Minusta hän tarvitsi turvallisen paikan.
On minun tehtäväni olla hänen turvansa. Olen hänen äitinsä, et sinä.
- Hän sanoi rakastavansa minua. - Koska sinun ei tarvitse sanoa "ei".
Näytä raskausarvet, ja voit leikkiä äitiä niin paljon kuin haluat.
Ja onko nyt rento perjantai? On keskiviikko.
- Tiedän. - Mikä on vialla?
- Ei mikään. - Jotakin on.
Anna olla. En halunnut aiheuttaa ongelmia. Yritin vain auttaa.
Etkö koskaan väsy tuon sanomiseen?
Kuinka kehtaat torua, kun teen sen, mitä sinun olisi pitänyt tehdä koko ajan.
Et ole ollut tyttäresi etkä kenenkään tukena.
Et halua kohdata vaikeita asioita.
Älä kritisoi minua. Nyt, kun Molly luottaa sinuun, aiotko pettää hänetkin?
Tajuatko, kuinka vaikeaa on olla ystäväsi? Yritin korvata sen. Mitä muuta haluat?
Haluan tietää, kuinka saatoit tehdä sen. Toivon, että työsi on sen arvoista, -
- koska se on kaikki, mitä sinulla on. - Otin lopputilin.
- Mitä? - Mitä muuta olisin voinut tehdä? Tein huonoja kompromisseja.
- En voi uskoa, että lopetit. - Kuinka olin niin tärähtänyt, -
että petin parhaan ystäväni?
Olit mahdottomassa tilanteessa. Totta kai halusit pitää työsi, jossa olet loistava.
Se ei ole mitään verrattuna vastuuseen lapsesta. En ymmärrä, miten teet sen.
Älä viitsi, olen surkea äiti. Katso nyt, mitä opetan lapselleni.
En voi edes puhua tyttärelleni seksistä.
Minulle se on helppoa. Minä en vaihtanut hänen vaippojaan.
Tiedän, että yrität auttaa. Teet minulle suuren palveluksen. Kiitos paljon.
Hitto sentään. Kiitos!
Voinko auttaa jotenkin?
Sinulla on valtava vastuu. Olen onnellinen, etten koskaan hankkinut lasta.
Se on ainoa asia, mitä illallisilla ei saa sanoa. Ettei halua lapsia.
Minäpä järjestän illalliset, jotta voit sanoa niin.
Olen ihan näännyksissä.
Olemme ihan sekaisin.
Pidän kyllä hiuksistasi.
Sain tänään eropaperit.
Minun tarvitsee vain allekirjoittaa ne, enkä näytä edes löytävän kynää.
Mary, elämme 2000-lukua.
On hyväksyttyä taistella ihmissuhteidensa puolesta.
Tiedätkö, miltä tämä tuntuu? Se tuntuu samalta kuin se haamuraajasyndrooma.
Kun tiedät menettäneesi jonkin ruumiinosan, vaikka käden tai jotain, -
mutta sinulla on edelleen tunne, että se on siinä.
Olen varma, että Stephen tuntee samoin.
En puhu Stephenistä ja minusta. Puhun meistä.
Hajaannutaan.
- Hei, muistatko minut? - Rouva Haines. - Kynteni ovat kamalat.
Mutta mikseivät olisi kaiken kokemani jälkeen? Onko sinulla aikaa?
Toki. Se on vähintä, mitä voin tehdä.
- Mary? - Sylvie. - Hei, kuinka olet voinut?
- Loistavasti. - Olin juuri mahtavassa kasvohoidossa.
Miten sujuu tiedät-kyllä-kenen kanssa?
Loistavasti, ihan kuin mikään ei olisi muuttunutkaan.
- Ja seksi on taivaallista. - Olen niin kateellinen.
Johtuu varmaan tästä salailusta, se antaa jotenkin särmää.
Suhde harhautuneen aviomiehen kanssa saa aikaan kummasti säpinää.
Herrajumala, olenpa minä idiootti.
Minun on parasta mennä ennen kuin lipsautan enemmän.
- Oli hauska nähdä, Mary. Soitatko minulle? - Takuulla.
Sepä oli kiusallista. Et kai enää ole tekemisissä Crystalin kanssa?
Unohda, mitä juuri kuulit. Elämäni on tänä vuonna ollut tarpeeksi mutkikasta.
Voitte luottaa minuun.
- Joko olette päättänyt värin? - Kyllä.
Jungle Red.
Oletko varma, Tanya? En voi uskoa, että Stephen tapailee häntä selkäni takana.
Minähän käytännössä asun sen miehen kanssa.
Eikö kukaan kunnioita sääntöjä enää?
Isä vie minut nyt kotiin.
Luoja sentään, säikytit minut. Täytyy lopettaa.
- Hän käski tulla toivottamaan hyvää yötä. - Tule antamaan pikku pusu.
- Tämä kelpaa. - Vietimme juuri viikonlopun yhdessä.
Täällä on kuuma, ja minulla on takki päällä.
- Selvä. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä, kuka?
- Pyysin kutsumaan minua Crystal-tädiksi. - En halua.
Olen ylittänyt itseni yrittäessäni olla sinulle mukava.
Sisustin huoneesi ja laitoin sinulle sen mahtavan päivällisen.
Kuka voisi pilata makaronilaatikon?
Se ei ole pääasia. Pääasia on se, että yritän.
Mikset sinä yritä? Mikä on ongelmasi?
En pidä sinusta.
Millainen vastaus tuo nyt oli?
Kaikki pitävät minusta.
Mitä isäsikin sanoisi, jos kuulisi sinun puhuvan minulle noin?
- En usko, että hän välittää. - Mitä olet kuullut? Mitä hän on sanonut?
Ei mitään.
En muuten tule tänne ensi perjantaina.
Äitini pitää muotishow’n.
Hän on aina halunnut tehdä niin, ja vihdoin hän toteuttaa sen.
Isän mielestä se on mahtavaa.
Hänen mielestään se on tavallaan seksikästä.
Tiedäthän, kun nainen kehittyy edukseen.
Ainakin kuulin hänen sanovan niin.
Nauti kylvystäsi.
Stephen!
En tiedä, miten maassasi tehdään, mutta ei kiiltonauhoja voi heittää kasaan.
- Ne pitää asetella. - Olen valmis lähtemään.
Voi luoja. Tässä se nyt on, suuri päiväsi. Katso itseäsi.
En ymmärrä, miten olet noin rauhallinen.
Sisälläsi myllää varmaan kaaos.
Olen ihan kunnossa. Olen aina kuvitellut itseni tekemässä tämän.
Luulen, että estin itse itseäni.
Kuulehan. Sillä ei ole mitään väliä, mitä tänä iltana tapahtuu.
Vain sillä on merkitystä, että tulit esiin.
Tiesin aina, että sisälläsi on joku toinen.
Kiitos, Maggie.
Tiedäthän, että rakastan sinua.
Menen nyt.
Olen menossa. Ja Uta, sinä tuot Mollyn tunnin päästä.
- Kyllä. - Selvä.
Maggie, voiko niin olla?
- Oletko osallisena? - Ole jo hiljaa.
Koristele.
Sinun pitäisi olla Discovery Channelilla.
Siinä on liikaa sinistä. Meidän täytyy antaa erilainen...
- Näen sen. Odota hetki. - Selvä.
- Mary. - Hei.
- Saanko jutella hetken? - Äiti, voitko uskoa tätä osallistujamäärää?
Kaikki parhaat kaupat ovat edustettuina. Piteletkö hiuksiani, jos oksennan?
Hyvin se menee.
Muuten, isäsi kävi äsken ja käski kertoa, ettei uskonut sinulla olevan lahjoja.
- Mahtavaa. - Älä ole katkera. Se johtaa Botoxiin.
Kuule, en ole varma näytöksen avauskohtauksesta.
Ja mieti uudelleen, minne panet takit.
Äiti, kun sanoit tukevasi minua, en ajatellut sen tarkoittavan, että -
jakelet avuliaita ehdotuksia joka viides minuutti.
- Sanoit, että arvostat panostani. - Niin sanotaan, kun lainataan paljon rahaa.
Kukaan ei tarkoita sitä. Nyt etsi istuin.
Katso niitä takkeja uudelleen.
Kapea.
- Hei. Kulta, mitä nämä ovat? - Ne tulivat juuri.
- Ne ovat isältä. - Isältäkö?
Peukut pystyyn puolestani.
- Äiti? - Niin.
Tämä on tosi mahtavaa.
HALUAN TUTUSTUA SINUUN UUDELLEEN. OLENKO MENETTÄNYT TILAISUUTENI? STEPHEN
Anteeksi.
Hei, Edie.
Näytät todella levänneeltä, Catherine.
Kiitos.
Mary, olen niin ylpeä sinusta.
Selvä, äiti.
- Kaikki oli kaunista. - Selvä, äiti.
Arvelisin, että yritän elää kauttasi.
Ehkä olen kateellinen. Hiukan kilpailuhenkinenkin.
Äiti, sanoit enemmän kuin halusin tietää.
Vien Mollyn kotiin.
Mary.
- Sano suoraan. Mitä mieltä olit? - Se oli ennennäkemätöntä.
Mutta mielipiteelläni ei ole väliä. Tämän naisen mielipiteellä on.
Glenda Hill, tässä on Mary Haines. Glenda on Saksin päähankkija.
Hei.
En tiennyt, että tulet.
En yleensä käy kutsumatta näytöksissä, mutta Sylvie soitti ja vaati tulemaan.
Kuulemma menettäisin jotain, jos en tulisi, ja hän oli oikeassa.
Todellako? En tiedä, mitä sanoa.
Kokoelma on pieni, mutta mielestäni se on raikas ja rohkea.
Oletan, että olisit valmis tekemään joitain muutoksia Saksin asiakkaille.
Helman pituuksia, ehkä lisäjakku.
Aikooko Saks tilata vaatteitani?
Aloitamme New Yorkin liikkeestä, -
ja jos vaatteet menevät kaupaksi, laajennamme kaikkiin 59 liikkeeseen.
Tietysti tarvitsemme kaiken kevätsesonkiin.
Pystytkö järjestämään sen?
Hän taitaa olla hieman ällistynyt.
- Haittaako, jos mietin asiaa? - Mietit?
Älä mieti liian kauan.
- Mitä muka täytyy miettiä? - Minun täytyy miettiä sitä.
- Mitä miettimistä siinä on? - Mary.
Se oli mahtavaa, ja olemme niin ylpeitä sinusta!
Olen pahoillani, etten voi jäädä juhlimaan kanssasi.
Lapsiveteni tuli juuri.
Mitä?
Olemmeko oikeassa paikassa?
- Koeta kestää. - Taas tulee supistus.
Supistukset tulevat parin minuutin välein.
Jokainen vauva syntyy edellistä nopeammin.
Edelliseni syntyi kahdessa tunnissa.
Anteeksi, ystävämme synnyttää. Tarvitsemme huoneen heti, joten vauhtia!
- Onko hänellä vakuutusta? - Hän ei tarvitse sellaista.
Viidennen saa ilmaiseksi. Antakaa hänelle huone.
Tunnen uuden tulevan!
- Ne tulevat minuutin välein. - Minuutin? Minuutin välein.
Vien sinut synnytyshuoneeseen. Kuka on doulana?
- Minä olen. - Ei, haluan Alexin.
- Minutko? - Luulen sen olevan hyvä kokemus sinulle.
Älä huolehdi, autan sinut tämän läpi.
- Voi luoja. - Siitä tulee iso vauva.
Älä osoittele sillä minua, Edie. Se on ladattu.
Ala tulla, kulta.
Glenda Hill on tyylitajun valtiatar.
Hän on iso juttu. Miksi et tarttunut tilaisuuteen?
- En tiedä, haluanko niin isoa tilausta. - Etkö halua menestyä?
Riippuu siitä, miten sen määrittelee. Olisin hyvin onnellinen -
pienestä putiikkibisneksestä. Ja tyttäreni tarvitsee minua.
Hän katsoi sinua tänään uusin silmin.
Annoit hänelle äidin, joka teki jotain itselleen. Se on tärkeää.
Muistatko, kun meille sanottiin, ettemme voisi saada kaikkea?
Voimme saada kaiken. Kysymys on, että haluammeko?
En halua kaikkea. Vain reilun palasen.
En minäkään halua, se on näännyttävää.
Voimme hoitaa kaiken. Olemme toistemme vaimoja.
Tiedätkö, kuinka rakastettava olet, Sylvie Fowler?
- Hassua sanoa noin, koska tapasin miehen. - Tapasit miehen?
Ajattelin antaa hänelle oikean puhelinnumeroni.
- Miltä se tuntui? - En tiedä. Ajattelen, että se...
Ei ajattelua. Miltä se tuntui?
Se tuntui... En voinut puhua. Minulla oli perhosia vatsassa.
Kuin silloin, kun löysin koirani löytöeläinkodista.
Olemme hyvin lähellä. Teidän kannattaa tulla sisään.
Haluan mieheni! Missä hitossa se mäntti on?
- Hän on tulossa, hyvä jumala! - Et tee hengitystä oikein! Se menee näin!
Tulkaa tänne ennen kuin hän sekoaa.
Minä tulen. Kaikki on kunnossa.
Onko tuo Jungle Rediä? Hienoa.
Keskity ääneeni.
- Nyt tulee uusi supistus. - Edie, käytä sitä.
En harrasta seksiä enää koskaan. Ommelkaa minut kiinni heti.
Selvisit siitä, kulta. Miten hänellä menee?
Olemme parin työnnön päässä. Tällä vauvalla on iso pää.
Näkeekö sen? Hyvä jumala, tuo on sen pää.
- Se on minun puhelimeni. Stephen? - Nyt tulee voimakas.
- Mary? - Selvä. Odota.
Edie, näetkö tuon joulukuusen? Keskity ja lähetä kaikki kipusi siihen.
- Tuo oli hyvä. - En selviä tästä. Voi luoja.
- Edie synnyttää. Voinko soittaa takaisin? - Älä katkaise! Puhu hänelle. Alex!
- Hän haluaa mennä treffeille. - Hyvä.
- Hyvä? En usko pääseväni yli kaikesta. - Pääset yli, kuten Alankin pääsi.
Mitä? Kelaa takaisin.
Älkää näyttäkö noin järkyttyneiltä. Viisi vuotta sitten. Se vain tapahtui.
Kun Alan sai tietää, se lähes tappoi hänet. Se melkein tappoi minutkin, -
mutta hän antoi anteeksi. Ei välittömästi, mutta kuitenkin. Tiedättekö miksi?
Koska hän on hyvä mies. Hän tiesi, että rakastan häntä.
Minä rakastan häntä ja hän minua. Ja rakastamme lapsiamme.
Nyt lopetan, koska olen uupunut ja haluan tämän lapsen ulos heti. Ottakaa se ulos!
Selvä, Stephen. Otan osan vastuusta tässä sotkussa.
Kuinka voisin jakaa itseni kanssasi, jos en tiedä, kuka olen?
Haluan nyt asioita, jotka olen pannut sivuun ja aion saada ne. Elämääni kuuluvien -
ihmisten on haluttava niitä asioita minulle. Mutta tästä tulee vaikeaa.
Tämä on rankkaa työtä, koska luottamus ei tule yhdessä yössä.
Jos voit hyväksyä tämän, näen sinut tiistaina kahdeksalta.
Se on ainoa vapaa aika, olen hyvin kiireinen.
- Pää näkyy. - Minun pitää mennä.
Selvä. Ottakaa kiinni hänen olkapäistään ja polvistaan.
- Olkapäät ja polvet. - Selvä.
Yksi työntö vielä, Edie.
Onneksi olkoon.
- Se on poika. - Hyvä jumala, Edie. Teit sen.
Teit sen.
Edie sai vauvan.
Niin kaunista.
Katsopa sinua. Sinulla on poika.
Hei, pieni poika.
- Hei, pieni vauva. - Suloinen poika.
SYLVIE - UUSI LEHTI YSTÄVÄTTÄRET-NUMERO
ALEX FISHER: ELÄMÄ JA MUU SEKAMELSKA
HAINESIN NAIKKOSELLA TYTTÖYSTÄVÄ!
Täältäkin löytyy ystäviä: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Mielestäni aitous on kauneutta. Se on niin yksinkertaista.
Mielestäni huumorintaju on todella kaunis asia.
Ihmisistä tulee kauniita, kun he ovat itsevarmoja.
Naiseuden kaunis asia on se, että olemme niin monia asioita.
On todella vaativaa oppia tuntemaan itsensä kaikkien sekavien viestien -
ja erilaisten kulttuurien naiseudelle asettamien vaatimusten takia.
Ole kiltti itsellesi.
Lupaan, että naiseutesi löytyy ja kehittyy, -
ja näet, kuinka mahtavaa "erilaisuutesi" on.
Naiseus on lahja.